SOBRE EL DOBLE SENTIDO

Cuando en el aula les digo a los alumnos que este ejercicio es una "bicoca", hago uso en realidad de una expresión italiana que casualmente es una población, donde el rey Carlos V derrotó fácilmente al ejército de Francisco I en 1522 y en nuestro sentido lógico quiere decir "algo de poco valor", sin importancia, insignificante.

Por eso mismo, los paremiólogos, son los especialistas en descifrar los refranes o expresiones populares hechas. Muchas frases utilizadas hoy en día tienen un origen ingenioso, por ejemplo “echarse un polvo” tiene una connotación puramente sexual, es decir mantener relaciones sexuales de manera escondida. Esta frase nació de la costumbre social de consumir rapé, o sea polvo de tabaco (llamado también polvo de Sevilla), como en ese tiempo se puso de modo absorber este producto en las fiestas, se implantó la costumbre social de habilitar en ellas una habitación especial para “echarse un polvo”, es decir para consumir rapé.

Otra expresión “la manzana de la discordia” data de la mitología griega. Eris encarnaba la diosa de la discordia y se dice que no fue invitada a una fiesta en el Olimpo, pero de todas maneras se presentó. Al ingresar entregó como regalo una manzana dorada diciendo que era para la diosa más bella. En la reunión se encontraban Afrodita, Atenea, Hera y Palas y cada quien creyéndose la más bella empezaron a pelear por la manzana que provocó una discordia.

“Poner los puntos sobre las íes”, quiere decir aclarar algo que no se entiende, sin embargo surge en el siglo XVI y se empezó a utilizar los caracteres góticos y dos íes se

confundían con una “u”. Para evitarlo se optó por colocar un punto sobre la tercera letra de las vocales.

Decir “lágrimas de cocodrilo” significa llorar en vano y la frase viene de una función biológica de este animal que necesita mantener la humedad de sus ojos al salir del agua, por esa razón llora permanentemente.

“Poner en tela de juicio” otro término usado en la actualidad significa poner en debate, algo que merece esclarecerse y esta expresión proviene de épocas romanas antiguas, del antiguo derecho procesal, la voz latina “tela” significa barrera, lugar cerrado destinado a los debates legales.